Resumen
En
este ensayo el autor pretende revisar, la situación actual en la que se
encuentra la Historiografía Literaria en El Salvador. Esperando que esta
revisión motive a los estudiosos de la cultura a crear la posible Historia de
la Literatura Salvadoreña en Centroamérica.
palabras claves:
Literatura. Historiografía literaria. Autores salvadoreños, Antecedentes
históricos, Textos.
Abstract
In this essay the author
intends to review the current situation of literary historiography in El
Salvador. We hope that this review motivate cultural scholars to create the
possible History of Salvadoran Literature in Central America.
Keywords:
Literature, Literary historiography, Salvadoran authors, Historical background,
Texts.
Antecedentes Históricos: Los
Precursores
En
este apartado hay una revisión de la situación
actual, en la que se encuentra la Historiografía Literaria Salvadoreña en
Centroamérica. Este diagnóstico, permitirá, tener imagen al respecto. ¿Y
con cuáles antecedentes histórico-literarios se cuenta? ¿Quiénes aportan en
este campo de la cultura?
Me ocupé en mi exhaustiva investigación de la búsqueda
bibliográfica de la historia literaria salvadoreña en otras fuentes y estudios,
dentro y fuera del país.
Hay algunos precursores, antecedentes
desde finales del Siglo XIX con las primeras
“Reseñas literarias o síntesis culturales ya del Siglo XX, escritas por
salvadoreños y profesores de universidades extranjeros, en otros idiomas que
opinan como académicos; pero en escueta crítica del proceso histórico de las
letras salvadoreñas y centroamericanas. Aunque ya hasta este presente incompletas
al paso del tiempo. Y, por otra parte, hay breves reseñas por géneros en
teatro y cuento; hay antologías de Poesía, Cuento,
Diccionarios, Tesis Universitarias, monografías, hay revistas y artículos
literarios de periódicos.
Reseñas
Literarias Salvadoreñas: Antecedentes en Centroamérica
Según mis
investigaciones exhaustivas, y yéndonos al año de 1882 del Siglo XIX, entre los
precursores de la Historiografía Literaria Salvadoreña. Y una de las primeras
figuras que sobresalen, es el poeta y periodista nicaragüense Román Mayorga
Rivas (1862-1925). En lo personal Román Mayorga Rivas, humanista muy sensible,
literato visionario, poeta, comunicólogo y lo llamo “Padre de la
Historiografía Literaria Salvadoreña”, y con justa razón para denominarlo;
porque, Mayorga Rivas, no solo, fue el primero, quien escribió para la Nueva Revista de Buenos Aires, Argentina en 1882,
repito escribió la Primera Reseña de “Literatura del Salvador” (así como
lo oyen), que circuló por Norte y Sur América y Europa. Sino también porque así
mismo Román Mayorga Rivas, cuatro años después, fue el primer recopilador de la
importante antología “Guirnalda Salvadoreña”, publicada en 1886.
Una Antología donde podemos
conocer a los primeros bardos de la Poesía Salvadoreña, desde la primera mitad
del Siglo XIX y principios del siglo XX, algunos poetas, escritores y artistas
fueron de “Transición”, muy jóvenes vivieron entre la Colonia y la Emancipación
Política. Una antología, precedida por apuntes biográficos y juicios críticos
de cada uno de sus autores. “Necesaria se hacia la publicación de la
presente obra, que tiene por principal objeto, sacar del polvo en que yacen,
infinidad de preciosas producciones que la indiferencia ha dejado en el olvido…
contribuir, en fin, en fin, a la obra de dar a conocer el Parnaso
Centroamericano”. Decía su presentación a la misma. Publicada en la
imprenta del Doctor Francisco Sagrini, calle de la Aurora # 9, San
Salvador en 1886. Hay una reedición facsimilar de tres tomos en amarillo,
publicada por la Dirección General de Publicaciones, Ministerio de
Educación, El Salvador, 1977.
Del mismo Mayorga Rivas, el
Boletín de la Academia Salvadoreña de la Lengua, post-morten, publicó en 1969 “Oradores
Salvadoreños y Florecimiento del habla Castellana en América.” También fue fundador del Notable Diario El Salvador, entre 1895-1934. Colaborador del periódico Patria, dirigido por don Alberto
Masferrer (1882-1932). Román Mayorga Rivas, desde muy joven dio empuje al
periodismo cultural salvadoreño; con diseños e impresiones modernas de
entonces.
Existen
Revistas y periódicos, páginas literarias de finales del Siglo XIX y principios
del XX. Como la Revista Cultural La Quincena fundada en 1903, dirigida por Vicente
Acosta (1867-1908). Colaboran; Calixto Velado (1855-1927), Román Mayorga Rivas,
Francisco Gavidia (1863-1955), el rector de la Universidad Santiago I.
Barberena (1851- 1916) y Francisco A Gamboa (¿?). Otras revistas como: “La
Juventud Salvadoreña”, la “Republica de Centroamerica”, “El Fígaro” de 1893;
La “Semana Literaria” de 1894. “El Sol” de 1932, brindaban espacios, para
difundir las artes, la literatura, las ciencias y los eventos culturales,
estimulaba la visión creadora de los jóvenes escritores y artistas de esa
época. Como que a veces todo tiempo pasado fue mejor que hoy.
Otro dato importante que
quiero que conozcan, es la opinión crítica sobre la Poética Centroamericana del
polígrafo español don Marcelino Menéndez y Pelayo (1856-1912), en su famosa
“Historia de la Poesía Hispanoamericana” Publicada en Madrid en 1ª Edic., en
1893 y en 1912. Y quien, en el apartado a Centroamérica, y al opinar de los
bardos de El Salvador, dijo en forma escueta: “¿Por qué tantos poetas para
una tierra tan pequeña?” me parece una expresión curiosa, sutilmente cómica
(con respeto al maestro), porque me hizo pensar en una opinión, que siento sin
ton, ni son en lo dicho. A sabiendas como que si don Marcelino, siendo mente
brillante, pudiera ser capaz de medir la poesía de un país a través de su
geografía “en kilómetros cuadrados de poetas”; extraño comentario, de un
erudito historiador y crítico de fama en Europa y en América.
Otro antecedente en la historia de las letras es el ejemplo del maestro
Juan Ramón Uriarte (1884-1934) hijo, de su obra “Paginas Escogidas” (DGP,
Ministerio de Educación, 1ª Edición1939, 1967),
donde se conoce su breve ensayo “Síntesis Histórica de la Literatura
Salvadoreña.” El primero en plantear una “Periodización” de nuestra literatura; y aunque su esquema,
se apega al modelo “positivista” de los historiadores
europeos del Siglo XIX. También Juan Ramón Uriarte, escribió “Cuscatlanalogia” en 1926, dando detalles de escritores
costumbristas y regionalistas de la época.
Así mismo agradecer
el aporte historiográfico de la literaria de Juan Ramón Uriarte (¿? -1884)
[Padre], recopilador de la “Galería Poética Centroamericana” (Imprenta de la Paz
de Guatemala en 1873-1874 y Tipografía la Unión de Guatemala, 1888). Selección
de poetas de Centroamerica, con biografías y notas críticas individuales. Pero
según S.J. Alfonso M. Landarech (¿1928-19?), en su estudio “Capítulos de Literatura Centroamericana” (1958), dice que esta “Galería”,
escrita todo ello en un lenguaje altisonante y campanudo, algo barroco, gusto
muy propio de la época” Atañe observaciones , al decir que el poeta Neoclásico, José
Batres Montufar (1809-1844), nació en Guatemala, cuando es
originario de San Salvador y educado en Guatemala, cuando su padre se traslada
a ocupar un cargo de la Corona Española.
Entre los
poetas, del primer tomo cita a: Fray Matías de Córdoba, Rafael García Goyena
(1766-1823), Antonio José de Irisarri (1786-1868), Juan Diéguez (1813-¿?),
Manuel Diéguez (1821-1861), Jesús Laparra (1820-¿?), José Batres Montufar
(1804-1844), Josefa García Granados (1796-¿?), Francisco Rivera Maestre (¿?).
De los salvadoreños, cita: José Ignacio Gómez (1813-1879), Miguel Álvarez
Castro (1789-1856), considerado El primer poeta de El Salvador, de
nombre conocido.
El poeta
militar, Francisco Díaz (1812-1845), asesinado en disputas políticas, creador
del primer drama histórico en 1843 “La Tragedia de Morazán” (La
Morazanida), ambos patriotas seguidores del héroe Francisco Morazán Quezada
(1792-1842), en las campañas por la unión de Centroamérica. Patriota asesinado
por la oligarquía centroamericana. Uriarte (padre), rescata las primeras
huellas históricas de la poesía lirica de Centroamérica. Del tomo segundo cita
a José Milla (1822-1882) [conocido por el anagrama “Salome Jil”], más narrador
que poeta, ya que se convirtió en el fundador de la novela en Guatemala. Otros
poetas como: Francisco Gonzales Campos (1832-1904), Francisco Lainfiesta (1837-
¿?).
Otra
observación que recalca Landarech, es la ausencia de uno de los mejores poetas
de Centroamérica, el jesuita Rafael Landívar (1731- 1793), llamado el “Virgilio
de Centroamérica” autor de “Rusticatio Mexicana” en la que exalta
con lirismo clásico, un profundo nativismo a su elogiada patria Guatemala,
escrita en Latín en Bolonia donde murió. Landívar, otro de los Jesuitas
expatriados de América, por orden de la Corona Española en 1667. ¿Y Por qué?
Uriarte, dejó en el olvido a Sor Juana de Maldonado, poetisa de
espíritu místico y estilo lirico de la época Colonial. Según mis
investigaciones, nació en San Vicente en el Siglo XVII de la
Provincia de El Salvador.
Alguien bastante inclinado por la historia de la
literatura salvadoreña, es el novelista, poeta y abogado Hugo Lindo
(1917-1985), escribió breves reseñas como: “Panorama de la Literatura
Salvadoreña”, para la Revista Atenea, LVIII, 174 en 1939. Otro de sus
aportes: “Recuento” (Anotaciones Literarias e
Históricas de Centroamérica”, 1969, expone “Una generación de cuentistas
y poetas salvadoreños”, recorre la “Literatura dramática”, cuestiona, la “Escases
de la novela salvadoreña y causas”. Publicó en 1944 “Académicos de las
Letras Nacionales” en la Revista La Universidad. ¿No sé, por qué Hugo
Lindo, no intentó escribir una historia literaria? tenía criterio para
hacerlo; faltó perseverancia y disciplina.
Hugo Lindo, no pudo recoger
el desarrollo histórico de la literatura. Porque estaba consciente de su falta
de práctica intelectual en el país (hasta hoy a mi parecer). Lindo, aunque no
trastoca el problema de crisis de la Historia Literaria. Pero hacia 1940,
justificaba :
“Que como en Centroamérica no están muy avanzadas las investigaciones histórico-literarias,
todo intento parcial, cualesquiera sean sus deficiencias, viene a ser
contribución útil al trabajo que alguien, alguna vez, emprenderá para armar,
con las piezas que hoy se dejen el rompecabezas orgánico.”
Por otras referencias, me
doy cuenta de que en 1926, la escritora María Loucel (1899-1961),
publica “Reseña General de Representativos Femeninos del Reino de Cuscatlán,
El Salvador” (sf), exalta a la mujer en la literatura salvadoreña. Se
menciona de Krist González: “Biografía de escritores salvadoreños”, desde
Francisco Gavidia hasta Álvaro Menéndez Leal. (academia.edu) También la
Dra. Sonia Priscilla Ticas (Linfield University USA), expone sobre “Las
Escritoras Salvadoreñas a principios del Siglo XX. Expectativas y percepciones
socio culturales”. Recuenta la literatura femenina, en principios del siglo
XX; justifica que la mujer salvadoreña, solo estaba delegada, a ser la madre
hogareña. Según su percepción “educativa” y “medios de comunicación”, en que
las escritoras e intelectuales proponían una agenda más consecuente con la
realidad, por los conceptos sobre el feminismo de esa época (Academia.edu.)
En mi investigación de
la excelsa poeta Claudia Lars (1899-1974), se le
conoce en forma amena Reseña Cultural de El Salvador, publicada en 1945
en la Colección Panamericana # 14, W.M. Jackson, Inc. edit. Buenos Aires, dedicado
a don Alberto Masferrer (1868-1932), en honor a su obra Paginas
Escogidas. Los editores de tan prestigiosa editorial escogen lo mejor de
cada país y dan valoración justa del autor.
Claudia
Lars, en síntesis, describe, un breve recorrido literario-cultural, desde la
época Prehispánica, la Colonia, Independencia y hasta 1957, mencionando autores
y obras. Expone que: “A este pequeño rincón de América llegaban muy tarde
las modas literarias, pero, a pesar de la tardanza. Al fin aparecían. Pronto
estaban todos ensayando la nueva manera de decir las cosas, y hasta los más
prudentes entraban con timidez en el ensayo”.
De
los Únicos Textos hasta hoy en los 2000 acerca del Proceso Histórico-Literario
de El Salvador
Ante todo, quiero
advertir con ética que todo señalamiento que se formule, a través de la
aplicada crítica misma, es de madurez, aceptar o no, juicios de valor. No
quiero ser mal interpretado en mis criterios sobre Literatura e Historia. Deber
nuestro, es ejercer la crítica, con objetividad, respeto personal y moral. Pues
a veces despierta, resentimientos, ironía y sarcasmos hasta llegar a la ofensa.
Pido a los investigadores conciencia para agotar todas las posibilidades
bibliográficas, investigando archivos oficiales, religiosos, privados o
públicos de la literatura más representativa. Organizar todo material
literario, dentro de un proceso histórico-critico. Enfocando, textos y
contra-textos literarios, describiendo influencias culturales y ubicación
temporal de géneros, autores en el contexto histórico de la cultura en
movimiento.
La
verdad, después de las únicas fuentes históricas que más adelante detallamos,
seguimos careciendo de una concentrada obra de consulta de nuestras letras
nacionales. Según mis investigaciones
hasta hoy, solo existen cuatro textos, con
relación a la historia literaria en El Salvador, llamados “Desarrollos”, “Panoramas”, “Capítulos” o simplemente “Literatura
Salvadoreña”
Para ir dando más
forma a este trabajo, pasamos a explicar de los únicos textos que existen desde
el pasado hasta hoy los 2000, que tratan el proceso histórico literario en El
Salvador. Partimos del entusiasmo del
nicaragüense Juan Felipe Toruño (1898-1980), radicado en El Salvador desde
1923. Fue responsable de la Pagina literaria “Sábados del Diario Latino”, un
promotor de la literatura nacional y latinoamericana. Ganador del Primer Premio
República de El Salvador, en el Certamen Nacional de Cultura en 1957. Con su
ensayo “Desarrollo Literario Salvadoreño”, editado por el Ministerio de
Cultura en 1958. Ensayo que abarca de la Época Precolombina hasta la promoción
literaria de 1956 de la Generación Comprometida” en que cierra su “Desarrollo”
con la mención de escritores: Roque Dalton García (1935-1975), Ítalo López
Vallecillos, Roberto Armijo, René Arteaga, Elmer Trujillo, Manlio Argueta,
Fernando Mellara Brito, Tirso Canales, José Roberto Cea, Arístides Larin, René
Araujo Solís y Abel Salazar Rodezno.
Diremos
que Juan Felipe Toruño “un escritor
liberal-conservador, de derecha”, su mérito ser el
iniciador en dar en forma seria y más ordenada, al primer conjunto de las
letras salvadoreñas. Además, recopilador
del “Índice de Poetas de El Salvador en un Siglo desde 1840 hasta 1940.”
Desde Henrique Hoyos, Isaac Ruiz Araujo a Francisco Gavidia y de éste a
Julio Henrique Ávila y Carlos Lobato (Publicado en 1941), útil en los
orígenes de la poesía en El Salvador. Es
nuestro deber reconocer, su labor de investigador del desarrollo histórico de
nuestra cultura literaria.
Otra mentora María B. de
Membreño (¿?), hacia 1959, edita su primer
tomo de “Literatura de El Salvador (Tipografía Central, 1959), organizado por
tópicos literarios, desde la Época Precolombina, hasta los Contemporáneos días
de 1958. Obra que dedica, con bombo de “admiración al coronel José María Lemus”
(1911-1993) en ese momento presidente de la
República de El Salvador” (1956-1960). Parece buena idea de María de Membreño, organizar
su obra con artículos por épocas históricas, algunos temas caen en lugares
comunes, pero hay referencias desde el pasado colonial de nuestras letras. Su
Primer Tomo, cierra con los aportes de José María Peralta Lagos (1873- 1944)
(Seudónimo de T.P.Mechin) y Fausto Barajas (un escritor desconocido) Desconozco
el Segundo Tomo, del que la autora habla; aunque agrega completo el Índice
General, los temas del proceso histórico de las letras y de cómo la organiza
según su índice. Creo que debemos agradecer a María de Membreño, su paciente
labor como recopiladora, una aristocrática mujer de amplia cultura general.
Prosiguiendo en mi
investigación, vemos en los posteriores
años de 1962. Que el conocido crítico don Luis Gallegos Valdés (1917-1990),
publica “Panorama Literario Salvadoreño” (Ministerio de Educación, DDP, 1962);
ya había sido publicado en breve en 1959, para formar parte, del “Panorama das
Literaturas das Américas” de Joaquín de Moctezuma de Carvalho, diplomático
portugués de 1959. Luis Gallegos Valdés, abarca la Época Prehispánica, hasta la
llamada “Generación Comprometida”, de 1956 en que cierra su texto de 1962.
Luego en otras ediciones más delante, ampliado, reeditado en 1981, 1987, por
UCA Editores. Cierra con antecedentes de los poetas de Piedra y Siglo(1967),
Salvador Juarez, Sonia Miriam Kury, Ernesto Mariona, Alejandro Masis, Ulises
Masis, Alfonso Montoya, Francisco Rivera, Eduardo Sancho, Jaime Suarez, Manuel
Sorto, la generación literaria de 1970: Miguel Hueso Mixco, Alfonso Hernández
(1948-1988), Alfonso Velis Tobar (1949), Reyes Gilberto Arévalo Rico
(1949-2012), Salomón Rivera (1945), Alfonso Quijada Urias (1940), Mauricio
Marquina (1945), Roberto Monterrosa (1945), José Roberto Cea (1939), José María
Cuellar (1942-1980), Salvador Molina Cerritos.
La
Revista “Taller.” de Alfonso Hernández, Alfonso Quijada Urias y colabora quien
escribe. A juicio personal, disiento con don “Chito” Gallegos Valdez, cuando,
no solo olvida, a otros escritores y poetas, caídos durante un violento
periodo: Roque Dalton (1935-1975), Lil Milagro Ramírez (-1980), Jaime Suarez
(¿?), Mauricio Vallejo Marroquín, Carlos M. Cevallos, Rigoberto Góngora, Chamba
Silis, Leonel Menéndez, y Reynaldo Echeverría. También Gallegos Valdés, ignora
la toma de conciencia, al no ejercer una crítica de la “literatura de
guerra”, surgida a raíz de la violencia armada, que azota a El Salvador,
desde 1970-1992, una lucha con sentido de liberación nacional.
En
todo caso, la literatura y el arte no pueden ignorar los problemas sociales,
económicos y políticos del medio en que se desenvuelve. Peca don Luis Gallegos
Valdés, al no cuestionar una literatura, que se refleja ante sus ojos, antes y
después de 1990. Pudo, crear, un capítulo “Literatura y Revolución en El
Salvador” Imagen de la ficción en la narrativa, la poesía, el teatro y el arte
en la guerra. Una “Literatura de testimonio histórico.” Y Luis Gallegos
Valdés, justificando, la convulsión dice: “Es la novel voz que trata de
hacerse oír en un país dramatizado por la política y la voluntad de cambio
profundo en lo social y en lo económico” (…) es la respuesta obligada a las
incitaciones de la época, al desafío de las circunstancias históricas,
políticas y sociales.
Don Chito Gallegos Valdez, escritor
conservador, apegado a la historia literaria en Panorama de la Literatura
Salvadoreña”, aunque en la época Prehispánica y Colonial hay rotundos vacíos de
autores; reconoce la falta de tiempo para informarse al completo. Otro de sus
meritos “Letras de Centroamérica” (1984). Agradecer su esfuerzo en la práctica
de nuestras letras, en un medio tan subdesarrollado de la cultura.
Y me alegra que,
en mis investigadores, haya un compañero, de mi generación, entre los
preocupados por la historia literaria. A ejemplo desde el 2008, circula la
monografía “Literatura Salvadoreña Periodo 1960-2000” de Jorge Vargas Méndez
(Imp. Venado del Bosque 2008). Buenísima labor al rescatar autores, obras,
grupos y talleres literarios, revistas, páginas literarias, suplementos
culturales e importante bibliografía del periodo en cuestión. Excelente
esfuerzo de Jorge Vargas Méndez, el único que veo con perseverancia de
registrar, a manera de recortes, en apuntes y bocetos, poemas, de autores
salvadoreños en su cuenta de FB, con relación a la historia literaria. Solo una
honesta observación, al método utilizado, en la organización del discurso
literario del periodo histórico, planteado. Pero
su obra, ayuda mucho con datos históricos de la literatura.
Quiero manifestar
que los citados dichos textos, aunque elaborados con buena intención claro, pero,
a decir verdad, desde el punto de vista de la ciencia de la literatura, estos
textos no alcanzan, ni pueden ser catalogados como historias literarias, por
eso se llaman “desarrollos”, “Panoramas” o simplemente Literatura
salvadoreña. Pero lo cierto ¿Qué sería hasta hoy de nosotros? Pero de los
mencionados, si no se hubieran preocupado. Pues no tuviéramos nada” respecto a
la historia literaria. También tomamos en cuenta un texto antológico de Eugenio
Martínez Orantes “32 escritores salvadoreños (desde Francisco Gavidia a
David Escobar Galindo), publicado (Amanecer, edit. 1993) Y debemos
constatar que el movimiento de la literatura salvadoreña viene con el tiempo
acumulándose y con la necesidad de su registro histórico, creciendo autores,
obras de nuevas generaciones literarias.
Así en El Salvador, contamos con una cimera figura en relación con
la historia, la literatura, como de la cultura en general y no puede pasarse
por alto. Me refiero al maestro Francisco Antonio Gavidia Guandique (1863-1955)
Imperdonable ignorar, su pensamiento crítico, fundamentador de nuestras
expresiones culturales. Fundó entre 1881-1889 la
Sociedad Científico-Literaria “La Juventud salvadoreña.” (1889-1897) Entre 1903
y 1912 ejerce el periodismo cultural y con: Vicente Acosta (1867-1908), funda
la Revista “La Quincena” (1903) Nos ha legado una “Historia Moderna de El
Salvador”. Y como ensayista el “Estudio Histórico-Filosófico de los acontecimientos
de 1814”, “La formación de una Filosofía propia o sea Latinoamericana”, “La
Máscara del Teatro Nacional”. “Ensayos de una intentona y la primera
representación dramática “Mas vale tarde que nunca” en El Salvador en 1814”
(Revista Síntesis, sf). Otros de sus estupendos ensayos “Influencia de la
literatura en las carreras profesionales.” y “Discursos, Estudios y
Conferencias” (1941), evoca aspectos críticos de la literatura y la cultura
en general, habla de mitos y tradiciones. Creador del Cuento Moderno en El
Salvador. Poeta, que incursiona el Neoclasicismo, el Romanticismo, luego
influenciado por el poeta francés Víctor María Hugo (1802-1885), máximo
exponente de esta corriente por esa época.
Pero
el mayor mérito del maestro Gavidia, quien, con el entusiasmo de practicar la
métrica francesa, quien supo estimular a Rubén Darío (1867-1916), a iniciar el
Modernismo en Hispanoamérica desde Centroamérica a su culminación en Europa,
España influenciando a la Generación de 1898, a finales siglo XIX. Francisco
Gavidia, se caracterizó por el rescate de nuestra identidad cultural, pensando
el pasado desde una tradición nacional y latinoamericana. Como crítico, tenía
un sentido de los hechos históricos del país, de la cultura en general.
Rubén
Darío, el “Príncipe de las Letras Castellanas” , visitó nuestra tierra en dos
ocasiones (1882-1883. 1888-1889), aquí se casó con Rafaela Contreras (1893,
considerada la primera mujer que da inicio al cuento en El Salvador) Después ya
viudo Rubén Darío, se casa con Rosario Murillo en 1893 en Nicaragua; y por último
con Francisca Sánchez del Pozo. Rubén Darío ha dejado huellas literarias
en álbumes personales, periodísticas en El Salvador. Los compañeros Carlos
Cañas Dinarte, Joaquín Meza y otros como: Edelberto Torres Rivas, Gustavo
Alemán Bolaños (1884-1988), han rastreado la biografía de Rubén Darío en El
Salvador, Centroamérica, Sur América y España. Alejandro Montiel Arguello,
organiza artículos con la producción de Rubén Darío, en Costa Rica”, en Centroamérica:
“Primeros versos, Primeros cuentos y el “Presupuesto diplomático de Darío” y
“Las tres novelas darianas”. Anotar que en el “Repertorio Salvadoreño”, San
Salvador, No. 1, Tomo III, 1889, de Diego Manuel Sequeira publica “Rubén
Darío criollo en El Salvador” (León, 1964. Revista de la Dirección de
Bellas Artes, de El Salvador, No. 3, abril-junio de 1952)
De su
producción Rubén Darío, escribió una síntesis cultural: “La Literatura
Centroamericana”, para la Revista Arte y Letras, Chile, 1897, dando relevancia
a Gavidia. Finalmente, Darío después de muchos triunfos, ya enfermo, por los
estragos del alcohol, pasa por El Salvador, a morir en su tierra Nicaragua en
1916, según una crónica de don Arturo Ambrogi. Con su deceso decae el
movimiento del Modernismo, quedarán imitadores, “rubendaríamos (“Un Postmodernismo”,
todavía vigente en las primeras décadas del siglo XX (1920), con poetas como:
Juan Ramón Molina, en Honduras; de El Salvador, Raúl Contreras (1895-173).
Así
Vicente Rosales y Rosales (1894-1980), autor de “Bosque de Apolo” (1924),
“Pascuas de oro” (1947). De Vicente Rosales y Rosales, se dice, que su poema
“Invierno” muestra las primicias de la poesía
de “Vanguardia” en El Salvador, cuyos máximos poetas son Pedro Geofroy Rivas
y Antonio Gamero, tendencias de influencia europea, dándose en nuestro
medio en escritores y poetas de esa época
.
Los profesores John
Beverly y Marc Zimmerman en “Poetry and Politics in the Central América
Revolutións” (1990), centran el “compromiso y militancia” de Roque
Dalton, Otto René Castillo (1936-1967). El mismo John Beverly, en “Towards of
Social Historia of Hispanic and luso brazilian literatures” (Hacia la historia
social de la literatura Hispana y luso brasileño), su ensayo “Del Lazarillo al
Sandinismo”, versa “Escribiendo desde la revolución: A propósito de la
poesía de Ernesto Cardenal y Roque Dalton.”
Se cuestiona la “Crisis del Marxismo”, cita de Fredric Jameson, “no es
en su integridad tanto una crisis de una “ciencia” marxista, sino más bien
de una “ideología” marxista, la cual; ha abandonado en todas partes
cualquier intento de proyectar visiones políticas y socialmente atractivas de
un futuro radicalmente diferente”, habla de una literatura consecuente.
Examina como la poesía ha sido una “practica ideológica materialmente
decisiva en la revolución centroamericana”. Se limita solo a Ernesto
Cardenal (1925-2020), al momento Ministro de Cultura del Gobierno
Sandinista en Nicaragua, y en Roque Dalton García, militante en El
Salvador a partir de 1950, asesinado por sus mismos partidarios (1975), no
porque sean los únicos símbolos literarios en C.A. con el compromiso y la
militancia política, sino porque son los poetas más representativos, según sus
criterios. Otro ensayo suyo interesante en el tema que tratamos: Textos y
Sociedad Problemas de Historia Literaria” (Eds. Bridget Aldaraca, Edward Baker, John Beverly, Amsterdam, 1990).
Otro
historiador Rodolfo Barón Castro (1909-1986). Escribió una reseña “Literatura Hispanoamericana (Época
Prehistórica y Colonial), para la “Historia de la Literatura Universal”,
dirigida por Carlos Pérez Bustamante, Madrid 1946. Barón Castro, más conocido
por su monumental obra: “La Población en El Salvador” de utilidad
histórica desde la época Prehispánica, la Colonia hasta sus días últimos.
Publicada en Madrid por el Instituto “Gonzalo Fernández de Oviedo” en 1942.
Gracias
a Carlos Cañas Dinarte, me ilustra con obras de Rodolfo Barón Castro: “Selección
de Prosistas Modernos Hispanoamericanos” (Madrid, Atlas,1944), “Pedro de
Alvarado” (Madrid, Atlas,1943), “Reseña histórica de la Villa de San
Salvador desde su fundación en 1525 hasta el título de ciudad en 1546” (Cultura
Hispánica, Madrid 1950), “José Matías Delgado y el movimiento insurgente
de 1811” (San Salvador, 1962), “Spain and the Hispanic-American World” (1963).
Rodolfo Barón Castro, consultor hispanoamericano de la “Enciclopedia
Británica” (1963), equipo de la Sección Iberoamericana del “Diccionario
de Literatura Española de la Revista de Occidente” (1963).
Un dato de importancia
por su memoria histórica se dio en tiempos de las primeras convulsiones de la
emancipación político-revolucionaria de 1821. Sucede que en 1804, siendo Corregidor
Intendente de la Provincia de San Salvador, todavía bajo la Colonia, don
Antonio Basilio Gutiérrez y Ulloa (1771-1831), nombrado por el rey Carlos IV.
Escribió “Estado General de la Provincia de San Salvador: Reyno de
Guatemala” (1807). Uno de los documentos, más valiosos de la Provincia de
San Salvador, durante el siglo XIX, detalla en Población, clases de familias,
Topografías, Costumbres de los pobladores, edificios, frutos, consumo, comercio
interior, exterior, fondos generales, manufacturas, informe hasta el año de
1807. Según, Barón Castro, el
Intendente Antonio Gutiérrez y Ulloa, puso “especial esmero en hacer una
obra que reflejara fielmente la situación del territorio (…) al extremo de
haber confeccionado uno de los trabajos más completos y eficaces que se hayan
hecho sobre El Salvador en todo tiempo” Destacar que Antonio Gutiérrez
y Ulloa, siendo Intendente de la Corona, fue depuesto debido al movimiento
de insurrección anticolonial del Primer Grito de Independencia en San Salvador,
noviembre 5 de 1811, cuyos primeros pasos anticoloniales, consistió en su
derrocamiento, como funcionario peninsular de la Corona Española.
Otro
mentor don Alberto Mestas, escribió en
Madrid en 1950 "Literatos y Hombres de Ciencia de El Salvador
Independiente, País de lagos y volcanes” (1950). Gracias a Cañas Dinarte, hay la mención de una tesis de 1999 de
Hannover, Alemania de David Hernández, de
la literatura salvadoreña. Se titula “Indigente
Kultur und nationales Trauma (Cultura indígena y trauma nacional. El Salvador,
Modelo para armar” (Berlín, Wissenschaftler, Verlag, 2000), reseña de “historia
analítica de la literatura, a partir de los sucesos de 1932”, la desconozco
para formular juicios al respecto.
El
compañero Miguel Huezo Mixco, dio a conocer en 1978, una escueta reseña
literaria en pildoritas criticas: “Acercamiento a la Nueva Literatura”,
en dos partes el PAPO–Cosa Poética # 7 y # 8 “Literatura Salvadoreña // Una
palabra que rehúsa el silencio”, expone en relación a la historia: “se
requiere nuevos juicios que esclarezcan aspectos tales como las posiciones de
clases que han determinado la dinámica peculiar de los diferentes núcleos y sus
relaciones con el medio. Como también las relaciones del escritor con los
canales de comunicación (…) y observa esa necesidad de “revalorar” el
fenómeno literario salvadoreño dentro del marco cultural, social y político que
presente a lo largo de sus diversas estaciones, para colaborar en la búsqueda
de una identidad propia”
También hay
aportes de Joaquín Meza: Escritores
Coloniales, su esbozo “Semblanza de la Literatura Salvadoreña década
1980-1990.” Publicó “Rubén Darío en El Salvador” y una monografía “La
Poesía de Vicente Acosta” (DPI, El Salvador, 2013), recopiló “Poesía a
mano”, presentación de Alfonso Velis Tobar y Manlio Argueta, al proseguir
con la tradición de la “Poesía a mano” de Oswaldo Escobar Velado
(Editorial universitaria, 1987).
También
gracias al amigo Rafael Rodríguez Días, pude conocer del equipo de Morena
Serpas, Lorena Martínez, Maritza Zelada, Glenda Amaya, asesoradas por Ricardo
Roque Baldovinos (Universidad Católica José Simeón Cañas): “Vida Intelectual
y Literaria de 1920 a 1932 y “Hacia una Historia Social de la Literatura en El
Salvador” (1995). Bosquejos diseñados, solo cuadros sinópticos y títulos,
careciendo de un sentido de valoración crítica al respecto.
Quizás
una de las mejores síntesis literarias, escritas hasta hoy, por sus juicios
críticos se atribuye a José Roberto Cea (1939): “Literatura Salvadoreña” (T. III, Canoa Editores, 1978). Síntesis que debiera poner al día, no se puede estancar su
proceso histórico. Pienso porque Cea, un amante de la historiografía literaria,
no intentó escribir una historia literaria, capaz de hacerlo, ha faltado pasión
y dedicación constante al respecto; pero escribió un ensayo histórico critico “El Teatro en y una Comarca Centroamericana”, Premio del Certamen Permanente de Centroamérica “15 de
Septiembre”, Guatemala, 1992, incluido en Enciclopedia Mundial de Teatro
(Edited by York University, Canadá). Recopiló “Antología General de la
Poesía en El Salvador (1972).
En mis
investigaciones, encuentro otra importante
síntesis “La Literatura Salvadoreña” en
la “Enciclopedia de El Salvador”. Preparada por Rodolfo Cardenal Chamorro. UCA
“José Simeón Cañas” El Salvador MMII
con una breve exposición de su desarrollo y evolución histórica.
Entre otras
reseñas literarias a nivel centroamericano, encontré un breve recuento: de
l Jesuita P. Gordoa: “Evolución de la Literatura Centroamericana”,
publicada en San Salvador en 1936. En Guatemala, Francisco Alvizures Palma “Los
grandes momentos de la Literatura Guatemalteca”, 1983, Y su “Diccionario
de autores Guatemaltecos” (Ministerio de Educación en 1984) Un notable
estudioso de la literatura centroamericana, el italiano Franco Cerrutti
Frigerio, da detalles de teatro, poesía en Guatemala y la novela en El
Salvador, escribe “Contribuciones femeninas a la poesía guatemalteca siglo
XX” en Repertorio Americano, 2018. “Los Jesuitas en Nicaragua del Siglo
XIX”, San José, Costa Rica, 1984. El Gueguense y otros ensayos de
Literatura Nicaragüense” (Roma Vía dei Liburni, 1983).
El
mexicano Don Alfonso Reyes, escribe sobre “El auto sacramental en España y
América en Medallones, México, 1951. La historiadora de Literatura de la
Universidad Complutense de Madrid y San Carlos University Luz Méndez de la Vega
(1919-2012), escribe desde la Colonia “Sobre “Escritoras Centroamericanas
del Siglo XX”. De la Universidad Rafael Landivar de Guatemala, el profesor
Mario Alberto Carrera (1945) publica “Panorama de la Poesía Femenina
Guatemalteca del Siglo XX” (Guatemala, 1983). De Carmen Idígoras Fuentes
“Compendio de la historia de la literatura y las artes en Guatemala”
(1951).
Otro escritor
Dante Liano “La Poesía Guatemalteca Contemporánea”, Universidad de San
Carlos, 1987. El periodista e historiador
hondureño Rafael Heliodoro Valle
(1891-1959) su síntesis “La Literatura Regional en Centroamerica”
(1952), “Enciclopedia de la literatura en México (1959). El escritor
nicaragüense Pablo Antonio Cuadra (1912-2002) su “Brevísima Introducción:
Literatura Centroamericana” (Revista Conservadora del Pensamiento
Centroamericano, 1964). El Guatemalteco Roberto Barrios: “La
Literatura en Centroamerica”, Guatemala, 1915. El nicaragüense Ernesto
Mejía Sánchez (1923-1985):“Literatura Centroamericana” en Revista Arz.,
1955. “La Prosa Moderna en Centroamerica”. El historiador cubano
Raymundo Lazo (1904-1976), escribe “Orígenes Literarios en
Centroamerica” y “Evolución de la Literatura Centroamericana”, 1936. Hay un
breve ensayo, de Antonio Batres Jáuregui (1847-1929) publica:
“Literatos Guatemaltecos” (Tipografía Nacional, 1896).
Al referirnos a los diccionarios biográfico-culturales, en Centroamérica,
en relación con la historia literaria, se conoce en primera edición el “Diccionario
Escolar de Autores Salvadoreños.” (Colección Trigueros de León. Concultura,
1998) del historiador Carlos Cañas Dinarte (1971). Luego en edición,
ampliado, cambiado su título “Diccionario de Autoras y Autores de El
Salvador” (Biblioteca Popular. Concultura, 2002), trayectoria de
escritores, poetas, filósofos, humanistas, historiadores, etc.
Un
Diccionario que ilustra en biografía y bibliografía y anécdotas. Pienso que (para
mayor comprensión de los lectores), el compañero debió encabezar, una
introducción del desarrollo literario en su proceso histórico. En esta segunda
edición del 2002, aparecen nuevos autores, y prevalecen ausencias, es de
“Justicia poética” el rescate de la memoria histórica. El compañero, me comenta
que su Diccionario, es un ambicioso proyecto cultural, que irá ampliándose en
varios volúmenes. Es autor responsable de la versión virtual de la Enciclopedia
digital de El Salvador” (Barcelona, MMXXI, editorial Océano Multimedia 2011
Compact-disc Data Storage). Admiro en Cañas Dinarte, su perseverancia en otros
trabajos.
Así
también hay labor del compañero Oscar Martínez Peñate (1958)
El Salvador Diccionario de Personajes, Hechos Históricos, Geografía e
Instituciones (Edit. Nuevo enfoque, 2000) en coautoría de María Sánchez Bermúdez.
Ambos autores en sus diccionarios rescatan la memoria histórica. No olvidar
el entusiasmo de don Miguel Ángel García, su valioso “Diccionario
Enciclopédico Histórico de la Republica de El Salvador” (Tipografía “Luz”,
San Salvador entre 1927, 1951. Edit. Aldisa, 1999, 2002), registra la
Conquista, hasta 1899 en lo Político, Social, Ciencias, Letras y Bellas Artes,
cual versa su contenido. El Dr. Rafael Lara Martínez, comenta que: “Esta
obra de don Miguel Ángel García servirá mucho para el futuro y a esta obra,
llegaran a consultar las generaciones venideras en busca del dato y detalles de
lo que ha ocurrido en épocas pretéritas”.
En mis búsquedas cayó en mis manos, el Diccionario enciclopédico de El Salvador” de 1968, de bolsillo, ilustrado,
registra cultura, geografía, arqueología, etnografía, artes, ciencias,
biografías, historia de símbolos patrios, flora y fauna, autores, gobernantes
de El Salvador, compilado por Manuel Alba Bauzano (Fernández Editores, S.A.
Coyoacán, México.DF.1968).
Otra
fuente donde hay mucho de la literatura salvadoreña y centroamericana,
elaborado en Cuba, Casa de las Américas es “Panorama Histórico Literario de
Nuestra América, 1900-1943”. (Habana, 1982). Un panorama de obras, autores
de América, entre múltiples problemas sociales y políticos. Y como pretendemos hacer mejor las cosas, creo que necesitamos en El
Salvador -como lo hay en otros países- un “Diccionario Enciclopédico Histórico
Crítico de la Literatura Salvadoreña”, dejo el título, sería útil para la consulta
a investigadores en obras, autores, grupos, Antologías, generalidades,
movimientos culturales, que explique escuetamente el desarrollo literario y su
contexto social.
Tal cual de gran
importancia el famoso “Diccionario de Literatura Española”, dirigido por
Germán Bleiberg y Julián Marías, Tercera edición, corregida y aumentada. Entre
sus colaboradores, se encuentra Rodolfo Barón Castro, incluidos los
salvadoreños Arturo Acevedo, Vicente Acosta, Julio Enrique Ávila (1890- ¿?),
poeta de la generación del modernismo. Santiago Ignacio Barberena (1850-1916),
consagró su vida a su formación humanística, científica. Fue Rector de la
Universidad Nacional de El Salvador. José Batres Montufar (1809-1944), de la
Colonia, poeta Neoclásico. Evoca lo “pintoresco y lo cómico” en “Tradiciones
de Guatemala”, “Las falsas apariencias”, “Don Pablo y el Reloj”. Raúl
Contreras (1896- ¿?), de la generación posterior al Modernismo su
representante. Incluido Román Mayorga Rivas (1862-1925) Dicho Diccionario,
contiene una “Reseña de la Literatura salvadoreña”, desde la patriarcal
figura de Francisco Gavidia, impulsaría a Rubén Darío al Modernismo hasta el
poeta Juan Coto, con su obra “Cantos de la tierra prometida”, 1940). Y
de Alvizures Palma su “Diccionario de autores guatemaltecos”, Ministerio
de Educación en 1984.
En mi
investigación encuentro una recopilación elaborada en 1995 por Michelle
Herrera: “Bibliografía sobre la Mujer en El Salvador (1902-1994)” Por
referencias recientes de 1994, Carlos Gregorio Flores, escribió “Biografía
de Escritores Salvadoreños” (Editorial, Libertad, San Salvador, 1994).
También Krist Gonzalez escribe “Biografía de escritores salvadoreños” Desde
Francisco Gavidia a Álvaro Menéndez Leal. (Academia.edu) Hay un aporte
crítico de Alfonso María Landarech: “Capítulos de Literatura Centroamericana”,
Editorial de Publicaciones, 1959. Enfoca el “Costumbrismo”, cuento, novela,
periodismo. Recientemente conozco del sacerdote filosofo Matias Romero
(1927-2022) su “Historia de la Filosofía en El Salvador”, útil por el
proceso histórico.
A ejemplo hay
estudios histórico-literarios, monografías
, tesis académicas universitarias,
Revistas, Páginas literarias de la época. También textos en relación a las
historias de la literatura en Centroamérica. De Nicaragua: un extraordinario
investigador Eduardo Arellano en: “Panorama de la Literatura Nicaragüense”
(1966) su “Historia básica de Nicaragua (Fondo editorial CIRA, Managua,
1993) De Pablo Antonio Cuadra: "La Literatura Centroamericana. En
Panamá: Rodrigo Miro “La Literatura Panameña. Origen y proceso.”
(1970) Así hay otras
Hay información de
antologías de poesía y cuento. (Ver nota) En
poesía, de Vladimir Amaya, con “Torre de Babel” (Antología de poesía joven
salvadoreña de antaño), un proyecto bastante amplio (Editorial Equizzero,
2015). También Vladimir Amaya, es fundador del Taller Literario “El Perro
muerto”, y recopilador del Segundo Índice de la Poesía Salvadoreña. Así mismo
Alfonso Fajardo, recopila la Antología Lunáticos Poetas Noventeros de la
Postguerra (Índole Editores, 2012). Ricardo Lindo ha elaborado
“Alba de otro Milenio” Antología de Poetas Jóvenes de El Salvador (Concultura,
2000). Así quien escribe Alfonso Velis Tobar (1949), su Antología de “Poesía
Romeriana” “SE QUE MI HORA SE ACERCA” en homenaje al Santo Oscar
Arnulfo Romero, asesinado (1980), crimen que conmocionara al mundo,
ocasionado por la oligarquía y militares de la dictadura. Dicha Antología
todavía inédita, incluye poetas salvadoreños, centroamericanos, del Caribe,
Latinoamericanos y europeos.
Circulan algunos “Diccionarios
lingüísticos” del habla popular salvadoreña” de Joaquín Meza, Jim Casalbe y Jorge Vargas Méndez. Y me doy
cuenta por las redes sociales, que hay una “Antología Poética de Roque
Dalton” por Ángela Correa en Academia.edu. (Para mayor detalle, véase capitulo V)
Y en la tradición de la Literatura oral, la cultura popular del
folklore salvadoreño y antropología de la cultura. A partir de la pionera María de Baratta (1890-1978), transcribe
la lengua autóctona en Cuscatlán Típico (1991), se integra con el alma
indígena, literatura de tradición oral en náhuatl, vemos que hay interés de algunos estudiosos
salvadoreños en el rescate de esta lengua de nuestra vieja raza y antes que se
extinga. Aunque hay algunos investigadores e historiadores conscientes en la
revitalización del Náhuatl Pipil, como lengua autóctona: Rafael Lara Martínez,
Edgar Palma, Lyle Campbell, Francisco Arévalo, Jorge E. Lemus, Raúl Azcunaga,
Fina Vegas Guillen, Carlos Chávez, Julio Martínez, etc.
También en la tradición oral folklórica tenemos de Salvador Gonzales Sol: “Fiestas Cívicas y exhibiciones
Populares y Folklore Salvadoreño, 1947. De Adolfo Herrera Vega en “Expresión Literaria de nuestra vieja raza” (Segundo Premio República de El Salvador, Certamen Nacional de
Cultura, 1960), “El indio occidental en
El Salvador y su incorporación social por la escuela”. De Gerardo Moncada Silva “El saber de un pueblo” (1985). De
Fátima Velázquez “Mitos de lengua materna pipil en Izalco” De Gregorio
López Bernal “Mármoles, Clarines y Bronces. Fiestas cívico religiosas en El
Salvador, siglos XIX y XX”, 2016).
Muy
importante el rescate de la Cultura Lenca, del poeta Danilo Vásquez, y
coautores de “Cuadernos Lencas”. Otro aporte de Jeremías Mendoza “Paginas históricas de la Raza
Lenca de la Republica de El Salvador” (1913). Pude encontrar una Antología
de narrativa oral popular: Oralitura de El Salvador, 2007, Dpto. de Letras,
Facultad de Ciencias y Humanidades, Universidad Nacional de El Salvador, bajo
la coordinación de Luis Melgar Brizuela, todo por el rescate de la Identidad
Cultural Salvadoreña. De la tradición oral en zonas indígenas “Sustratos del
Náhuatl Pipil de Occidente en Sonsonate, San Vicente y la Paz., Folklore de
“Literatura Oral, que hoy llaman “Oralitura”.
Alguien que genialmente rescató la mitología oral prehispánica
Pipil de los Izalcos, el Dr. Leonard Schultze Jena: Indiana II–Mythe in
Muttersprache Der Pipilvon Izalco in El Salvador” (Mitos y Leyendas de los
Pipiles de Izalco” en El Salvador) por Editorial Gustav Fischer en Jena
1935. La obra original editada en alemán. Traducida al español por Gloria
Menjivar Rieken y Armida Parada Fortín. (Ediciones Cuscatlán, El Salvador,
1977) Y en este campo cultural
Miguel Ángel Espino, María de Baratta, Francisco Espinosa, Efraín Melara
Méndez, Aracely de Gutiérrez, Benjamín Palomo, Adolfo Herrera Vega, Rafael Lara Martínez, Jose Roberto Cea.
Esa
labor de Coordinación de Gloria Mejía de Gutiérrez edita “Tradición
Oral de El Salvador” (CONCULTURA, DPI, 1993) También se ha
recopilado a través de las Casas de la Cultura “Espíritus Mitológicos de El
Salvador” (Dirección de Publicaciones e impresos, 1997), con el patrocinio Programa
Unesco /Alemania, selección y revisión de Gloria Mejía de Gutiérrez.
De Fidias
Jiménez (1906-2004) “Idioma Pipil o Náhuatl de Cuscatlán y Tunalan”
(1937). El conocido Jorge Larde y Larin
(1920-2001) escribe “El Salvador Historia de sus Pueblos, Villas y Ciudades
1957. Toponimia autóctona de El Salvador (1975) y Toponimia Autóctona de El
Salvador Oriental” (Min. Interior, 1975). Del antropólogo Pedro Geofroy Rivas (1908-1979): “La Toponimia
Náhuatl de Cuscatlán” (1961), “El Náhuatl de Cuscatlán” (1969), “El
Español que hablamos en El Salvador” (1973), “La Mágica Raíz” (Ensayos
(1998).
Se
conoce de la Universidad Católica
Centroamericana (UCA) la tesis de Félix Montano y Mario Ramos: “Literatura
Precolombina Cuscatleca” (Códice por descifrar, 1992), interpretan la
Toponimia Náhuatl en los orígenes de la poesía precolombina en El Salvador. De Amílcar Carranza: “Folklore Danzas de historiantes, las
Partesanas, Torito Pinto, las Cofradías y los Guachivales”, 1982. El
historiador David Vela “La Danza entre los Maya-Quiche”, Cultura, 1963. El
Blog El Borracho abstemio recopila “50 años de poesía joven en El Salvador.
Mapas para explorar la Literatura Salvadoreña” (2020) Todas estas obras del pasado de la literatura popular de suma importancia
historiográfica, base para una historia literaria.
No olvidar a los
historiadores, los Cronistas de Centroamérica, como de otras fuentes del pasado
prehispánico literario, desde el supuesto Descubrimiento, la Conquista, la
Colonización, y a manera de testimonio histórico las “Cartas de Relación de
don Pedro de Alvarado” en 1525, “La Historia Verdadera de la Conquista
de Nueva España” (1632), por Bernal Díaz del Castillo. Otros Historiadores:
De la Época Colonial, el cronista Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán
(1643-1700) escribe “Recordación Florida” (Madrid, 1882), el dominico Fray
Antonio de Remesal (1575-1627), escribe “Historia General de las Indias
Occidentales y particular de la gobernación de Guatemala y Chiapas”,
Madrid, 1620. El padre Francisco Ximenez “Historia de la Provincia de San
Vicente de Chiapas y Guatemala”, 1931.
El
historiador guatemalteco Alejandro Marure (1806-1851), escribe “Bosquejo
histórico de las revoluciones de Centroamerica desde 1811-1834 (Guatemala,
Ministerio de Educación, 1960), El filósofo Constantino Lascaris (1923-1979) “Historia
de las Ideas en Centroamerica” (Educa, 1970) una obra de consulta para la
historia literaria en Centroamerica. De Rodolfo Cardenal Chamorro (1950) autor
de “Manual de Historia de Centroamerica.” (S.S. UCAEdit., 1996),
“Cursos de Historia de la Cultura, Filosofía e Historia de la Iglesia” (2011).
De Pedro Antonio Escalante Arce (1945) se conoce “Códice de Sonsonate,
crónicas hispanas”, 1992. “Los Tlaxcaltecas en Centroamérica”, San
Salvador. 2001. De Rafael Guido Vejar “Sociedad, economía, historia y
antropología desde un enfoque sociológico”, La hora de Sofía: El
significado histórico del primer grito de independencia”.
Otros historiadores de antaño Dr.
Santiago Ignacio Barberena (1851-1916), Manuel Fernández, David Alejandro
Marroquín(1911-1977), Alberto Luna (1856-1922), Ricardo Guevara, Manuel
Vidal, el padre Arocha, Roque Dalton (1935-1975),
su Monografía El Salvador” También José Salvador Guandique, Francisco
Gavidia y Miguel Regalado Dueñas: escriben “El repliegue político de la
oligarquía Salvadoreña” (Tipografía Santa Anita, 1975) En Honduras el Dr. Galel
Cárdenas su “Proceso Generacional de la Literatura Hondureña” y su “Manual de
Literatura Hondureña”, en coautoría de Nery Alexis Gaitán. Se conoce
el aporte de Helen Umaña con “Literatura Hondureña, breves juicios críticos
sobre escritores hondureños...” Los Estudios del portorriqueño Ramón
Luis Acevedo de “La Novela Centroamericana, un recorrido (Desde el
Popol Vuh hasta los umbrales de la novela actual” (1982) Del profesor Seymour
Mentón, su estudio “La Novela Guatemalteca” A decir verdad todos estos aportes
orientan el imaginario histórico-social de la literatura en diferentes periodos
históricos y se conocen las referencias de la cultura Colonial en Centroamérica,
de Ramón Salazar con sus textos Historia del Desenvolvimiento Intelectual de
Guatemala.
Y dentro de lo que podemos llamar Literatura de
Testimonio, un género que se justifica en la Literatura de Centroamérica,
se clasifican “Pájaro y Volcán” de Miguel Hueso Mixco: rescate de prosas,
poemas del Frente de Guerra de 1989. Al igual que el “Compa” Augusto Morel con “Este
Lucero es Chiquito” (1993), recoge textos de guerra. Así otros
narran las vivencias, las experiencias, las circunstancias, historias
personales y colectivas, crónicas de la guerra, en los frentes desde 1980 y los
90s como: Berne de Ayala Yurike “El ruido de los muertos cuando llueve”,
historia de las matanzas, del Rio Sumpul en 1980. Dagoberto Gutiérrez, escribió
“Nadie quedará en el olvido” y en verdad nada debe quedar en olvidos de
toda esa vivencia histórico-revolucionaria vivida en el frente de guerra
1980-1992.
Carlos
Henríquez Consalvi, recoge de labios de Rufina Amaya y Mark Danner “Luciérnagas
en el Mozote” quien con eficacia cultural dirige como fundador (Museo de la
Palabra, 1996) imagen de la masacre, que
conmovió al mundo en 1981, llevada a cabo por el genocida coronel Domingo
Monterrosa Barrios. Publica una literatura de
testimonio histórico de la realidad nacional. También hay aportes biográficos, documentos histórico-críticos, vida de personajes
como “Farabundo Martí”, de Jorge Arias Gómez.
También
Jorge Barraza Estrada, escribe la “Gesta de Anastasio Aquino” en 2001.
De Julio Alberto Domínguez Sosa, “Anastasio
Aquino. Caudillo de las Tribus Nonualcas” revalorizando históricamente la
imagen de este reivindicador indígena en sus derechos humanos. De los escritores rusos A. Petrojin y E. Churilov,
encontré una amena y casi novelesca “Vida de “Farabundo Martí”, Editorial
Progreso, Moscú, 1985.
La más antigua
bibliografía literaria historiográfica encontrada en mis investigaciones es la
famosa recopilación de 1521-1850 de José Mariano Beristaín Souza (1756-1817) “Biblioteca
Hispanoamericana Septentrional, Catalogo y Noticias de los Literatos nacidos o
educados o florecientes en la América Septentrional Española que han dado a luz
algún escrito o lo han dejado preparado a la prensa (1521-1850)” data de
1883.
También
en 1746 el historiador Lorenzo Boturini Benaduci, público: “Idea de
una Nueva Historia General de América Septentrional” (Madrid: Imprenta Juan
de Zúñiga, 1746 México, y la Edit. Porrúa en 1974) Abarca remotas culturas
indígenas de Centroamérica, la Conquista Española. Otra obra de importancia para su consulta “El Periodismo en El Salvador” (1987), de Ítalo López Vallecillos
(1932-1986), habla de los orígenes del
periodismo en Hispanoamérica, la Colonia y tiempos contemporáneos en
Centroamérica.
No me
queda más que estimular a compañeros, que sigan dando perspectiva crítica de la
literatura y las artes de la cultura salvadoreña. Todo este recuento pueda parecer aburrido, pero no lo es así, por
su misma naturaleza, vital para la historia de la literatura. Creo que ya se tendrá amigo lector, una idea de la situación
actual de la historiografía literaria salvadoreña en Centroamérica. Pues
el estudio de las letras salvadoreñas o de otro país, debe ser labor de equipo
especializado en esfuerzos combinados.
Se cuenta en
nuestro recuento con académicos de Literatura salvadoreños graduados de
Universidades extranjeras, contribuyen con ensayos de interpretación crítica a
la historia literaria salvadoreña y centroamericana. Para ejemplos: Tania
Pleitez Vela, Beatriz Cortez, Ricardo Roque Valdovinos, Rafael Lara Martínez, Alexandra Ortiz Wallner, Verónica Ríos Quezada,
Claudia Meyer, Sonia Priscilla Ticas,
Lauri García Dueñas, Ivonne Melgar Navas, Julio Torres Recinos, Paul Fortis
(1948-2017), Felipe Q. Quintanilla, Joaquin M. Chávez y su servidor Alfonso
Velis Tobar.
En fin, creo haber cumplido mi objetivo en este recuento
bibliográfico de la historia literaria salvadoreña en Centroamérica. Pienso que los trabajos investigados y citados son de relevancia.
La historia literaria salvadoreña más representativa, se debe
revalorar desde su concepción teórica, y desde su marco de interpretación
histórico-literario y estético. Y quizás “para
encontrar la solución a nuestra problemática cultural, debemos desarrollar la
investigación y valoración del hombre salvadoreño, no solamente por su
aparición en la literatura, sino también en otras categorías del conocimiento
humano”
Espero que esta revisión de la situación en que se encuentra la
historiografía literaria nacional, como estimulo, contribuya a una posible
historia literaria salvadoreña. Como lo sabe
pensar Miguel Hueso Mixco “Ya vendrá otro tiempo en que se hará un
concienzudo y serio examen sobre la obra literaria de nuestros escritores,
desapasionada y objetiva” (…) “se debe rehacer el mundo literario” (…)
“otorgar los meritos valederos, ubicar a nuestros autores en el concierto de
voces latinoamericanas” (Revista
histórico critica de literatura de C.A. Costa Rica, Ene. –Jun. 1975). Entonces
trato de recalcar ¿Por qué envidiar, y por qué no estar a la altura de otras
literaturas del mundo? ¿Por qué no dar evidencias de nuestra literatura
salvadoreña o centroamericana? En cuanto la literatura en la región, en
particular, la salvadoreña, ricas en imaginación y no discrepan de la
imaginación creadora de otras realidades literarias en sentido también de la
cultura universal.
ANAQVELES,
Revista Biblioteca Nacional. Nro. 5 director Baudilio Torres y Redactor Arturo
Benjamín Sánchez (Imprenta Nacional, San Salvador, 1955).
Álvarez
de Hernández, Lilian. Et al, “Bibliografía, Hemerografia y Tesario”,
Depto. de Letras, Universidad de El Salvador. “Catalogo Colectivo de
Publicaciones Periódicas Existentes, por 1978. Impreso de la Biblioteca hasta
1985”, San Salvador, 1986.
Cea,
José Roberto Cea, “De y para la Literatura”, Folleto mimeografiado, 1982.
Foster, David
William, “El Salvador” en “Handbook of Latín American Literature”
Hueso
Mixco, Miguel en El Papo Cosa Poética. “Literatura Salvadoreña. Que
rehúsa al silencio), 1978.
Membreño,
María en “Literatura
de El Salvador” (Tipografía Central, 1959.
